1
00:00:02,040 --> 00:00:04,080
HUDBA HRANÍ NA DÁLKU
to myslíš vážně?

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,320
To je ta nejhorší věc
to se mi někdy stalo.

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,880
A pamatujte na starou snoubenku
nechal mě pro taxikáře,

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,960
moje máma je mrtvá a můj doktor
nedávno mě popsal

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,440
jako „jedinečně tlustý“.

6
00:00:14,440 --> 00:00:18,400
Jsem zaparkovaný před hospodou,
a ty mi říkáš, že nemůžu dovnitř?

7
00:00:18,400 --> 00:00:21,960
Moje ústa jsou naladěná na pivo,
moje půllitrová paže je předem ohnutá,

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,680
a chceš, abych pokračoval
noční práce?

9
00:00:24,680 --> 00:00:26,480
Řeknu vám, co je to nouzové...

10
00:00:26,480 --> 00:00:30,200
dostávám svůj hlt kolem měkkého
pečivo z Mervynova koláče měsíce.

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,280
Co?

12
00:00:32,280 --> 00:00:33,640
Zvěřina.

13
00:00:33,640 --> 00:00:35,400
Co na tom záleží?!

14
00:00:35,400 --> 00:00:39,240
Jo, dobře, když jsem nejlepší, tak proč
Stále dostávám ty posrané práce?

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,960
Jo. Jo, jsem na cestě.

16
00:00:44,520 --> 00:00:47,240
MOTOR SE STARTUJE

17
00:00:47,240 --> 00:00:49,640
Ach! No, dávám si zatracený koláč.

18
00:00:54,760 --> 00:00:56,400
Na zdraví.

19
00:01:20,760 --> 00:01:22,880
Pozdní noční úklid?
Díky za to.

20
00:01:22,880 --> 00:01:25,080
Je mi líto, že musíte dělat svou práci.
Oh, ano.

21
00:01:25,080 --> 00:01:27,520
Vsadím se, že nikdo jiný nebyl k dispozici.
Legrační, to.

22
00:01:27,520 --> 00:01:30,280
O co ti jde, čudlíku?
Jo, jo, no tak, co se stalo?

23
00:01:30,280 --> 00:01:32,560
Oh, loupež obchodu se pokazila.

24
00:01:32,560 --> 00:01:34,160
Jeden mrtvý, jeden kritický.

25
00:01:34,160 --> 00:01:36,320
Manažer je někde poblíž,
ona tě doplní.

26
00:01:36,320 --> 00:01:38,360
Je to správný kus práce.
Budeš se mít dobře.

27
00:01:38,360 --> 00:01:39,880
Dobře.

28
00:01:39,880 --> 00:01:42,040
co je s tebou?

29
00:01:42,040 --> 00:01:44,200
Ó. Oh, ty jsi neslyšela?

30
00:01:44,200 --> 00:01:46,400
Rozdělili jsme se, já a Jules.

31
00:01:46,400 --> 00:01:48,720
Oh, neměl, ne. Je mi to opravdu líto.
Jasně že jsi.

32
00:01:48,720 --> 00:01:51,400
No, možná teď můžeš pošťouchnout
osoba, která rozdává práci.

33
00:01:51,400 --> 00:01:54,920
Buďte rádi, že pracujte poblíž mého domu.
Nebo dokonce, já nevím, ve dne!

34
00:01:54,920 --> 00:01:58,000
Já s tím nemám nic společného
kdo dostane práci.  Ne.

35
00:01:58,000 --> 00:02:00,720
Protože policie nikdy
pošlete práci, že?

36
00:02:00,720 --> 00:02:03,920
Hej, teď jsem jediný smolař.
Trest může přestat.

37
00:02:05,840 --> 00:02:07,800
No, rád jsem tě viděl.

38
00:02:07,800 --> 00:02:10,080
Jdeš dolů na Koně?
Mějte se krásně.

39
00:02:10,080 --> 00:02:11,840
Chceš, abych ti napsal, až skončím?

40
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
Nechci, abys mi psala
tečka.

41
00:02:27,320 --> 00:02:29,480
Právo.

42
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
No, to jsem tady celou noc.

43
00:02:31,200 --> 00:02:33,880
Upřímně, dělejte tyto lidi
nikdy nechodit v pátek na půllitr?

44
00:02:33,880 --> 00:02:36,480
Co je na vraždění tak uklidňujícího?
ZAdechne

45
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
Oh.

46
00:02:38,400 --> 00:02:40,680
Promiň, jsem z Lausen,
uklízečky.

47
00:02:40,680 --> 00:02:43,520
To muselo být velmi traumatické.
Jo, je to noční můra.  Jo.

48
00:02:43,520 --> 00:02:46,160
Živá noční můra.

49
00:02:46,160 --> 00:02:48,520
Chci říct, podívej se na tohle.
Tohle nemůžu prodat.

50
00:02:48,520 --> 00:02:50,920
No, nebojte se.
Můžu to vyčistit.

51
00:02:50,920 --> 00:02:54,360
Hodně štěstí při používání tlakového hrnce
s dírou po kulce ve víku.

52
00:02:54,360 --> 00:02:56,160
Teda jestli myslíš
stojí za to,

53
00:02:56,160 --> 00:02:58,680
Můžu ti to dát na 35%
markdown.  Čestně?

54
00:03:00,160 --> 00:03:01,840
Nevím, co dělají.

55
00:03:01,840 --> 00:03:04,120
No, vaří. Pod tlakem.

56
00:03:04,120 --> 00:03:06,720
No, když jsi tak chytrý,
co tedy znamená "Wi-Fi"?

57
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
Někdo ztichl.

58
00:03:10,800 --> 00:03:14,080
Co na to řekne pojišťovna?
Stěží jde o vyšší moc, že?

59
00:03:14,080 --> 00:03:16,360
Dva ozbrojení narkomani na loupeži.
Podívejte se na tohle.

60
00:03:16,360 --> 00:03:18,160
Toto je také odpis.

61
00:03:21,480 --> 00:03:23,120
Vypadá to v pořádku.
Počkejte.

62
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
ČLOVĚK MLUVÍ NĚMECKÝM

63
00:03:31,200 --> 00:03:34,480
"Proč to vracím? Oh, mám."
krev na jeho centrálním procesoru,

64
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
„a teď to hraje jen německou televizi.

65
00:03:37,160 --> 00:03:41,280
„Střelba a poškození krve nejsou v pořádku
záruka? To jsem si nemyslel.“

66
00:03:41,280 --> 00:03:43,440
Slyšel jsem dva vaše kolegy
byli zraněni.

67
00:03:43,440 --> 00:03:46,080
Jeden z nich je jako mrtvý.

68
00:03:46,080 --> 00:03:48,040
Bože, to je prostě hrozné.

69
00:03:49,720 --> 00:03:51,840
Chci říct, můžu nahradit Dolly
s Trentem, žádný problém.

70
00:03:51,840 --> 00:03:54,360
Víte, on je flexibilní,
a Dolly byla stejně na tréninku.

71
00:03:54,360 --> 00:03:58,320
Ale Johannes... No, možná bude
můžete přijít zítra.

72
00:03:58,320 --> 00:04:01,120
Chci říct, byl zastřelen jen dvakrát.

73
00:04:01,120 --> 00:04:03,960
Myslíš, že bude v pořádku
za pozdní směnu?  Samozřejmě že ne.

74
00:04:03,960 --> 00:04:06,000
Jsem si docela jistý, že můžeš
vyloučit i Dolly.

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,040
Ó.

76
00:04:08,040 --> 00:04:10,000
Pomozte si vodou
ve sborovně,

77
00:04:10,000 --> 00:04:12,960
ale prosím nevstupujte do mé kanceláře
za žádných okolností.

78
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
Sbohem.
Ahoj.

79
00:04:16,240 --> 00:04:18,920
Díky za připomenutí
proč jsem se nikdy neoženil.  Co?

80
00:04:18,920 --> 00:04:20,600
Tlak, že?

81
00:04:20,600 --> 00:04:22,320
Nejsou v dnešní době chytří?

82
00:04:54,760 --> 00:04:56,800
NADNÍ DÝCHÁNÍ

83
00:05:01,600 --> 00:05:03,240
Dobře?

84
00:05:03,240 --> 00:05:05,280
NADNÍ DÝCHÁNÍ

85
00:05:06,360 --> 00:05:08,440
Nemyslel jsem na nikoho
tady večer pracoval.

86
00:05:14,200 --> 00:05:15,960
Hrozné, ne?

87
00:05:15,960 --> 00:05:17,240
Co se stalo.

88
00:05:18,400 --> 00:05:21,160
Jo. A už se to chystá
mnohem horší.

89
00:05:28,960 --> 00:05:31,120
Šeptání: To je prostě
začátek.

90
00:05:39,200 --> 00:05:41,240
MLUVÍ SE NĚMECKÝM

91
00:05:58,960 --> 00:06:01,240
NADNÍ DÝCHÁNÍ

92
00:06:02,360 --> 00:06:05,360
Dobře?
Můžu to mít?

93
00:06:05,360 --> 00:06:08,320
Ó. Jo. Bůh, samozřejmě.

94
00:06:09,480 --> 00:06:11,880
Musí být opravdu...

95
00:06:11,880 --> 00:06:14,560
Znal jsi ji?
Tak, jak koho známe.

96
00:06:14,560 --> 00:06:16,360
Jasně.
Nebyla družka nebo tak něco?

97
00:06:16,360 --> 00:06:18,400
SMÍ SE

98
00:06:18,400 --> 00:06:21,120
Hmm, nech mě přemýšlet.
Byla stážistkou prodejního personálu,

99
00:06:21,120 --> 00:06:23,240
a já jsem noční směna
regálový zakladač.

100
00:06:23,240 --> 00:06:26,240
O tom pochybujete, že? O tom pochybujte
moc, děkuji za optání.

101
00:06:34,160 --> 00:06:37,320
Život jde dál, co?
Co?

102
00:06:37,320 --> 00:06:39,120
Jako by tu nikdy nebyla.

103
00:06:39,120 --> 00:06:42,800
No, kdyby nezpanikařila,
pak by mohla být.  Eh?

104
00:06:42,800 --> 00:06:46,120
Běžela přímo na pohotovost
odejít jako kuře bez hlavy.

105
00:06:46,120 --> 00:06:48,480
Panika dělá lidi nelogickými.

106
00:06:48,480 --> 00:06:51,000
A zdá se, že mrtvý.
Docela logické, viďte?

107
00:06:51,000 --> 00:06:53,640
Pokud vás pronásleduje ozbrojený
druggie, utíkej k východu.

108
00:06:53,640 --> 00:06:56,520
Běh přímo v palebné linii
vysokorychlostní zbraně?

109
00:06:56,520 --> 00:06:59,400
Hmm. Velmi rozumné, velmi logické.

110
00:06:59,400 --> 00:07:02,600
Připomínáš mi dítě
Chodil jsem do školy s.

111
00:07:02,600 --> 00:07:04,720
Jo. Nakonec byl vyloučen

112
00:07:04,720 --> 00:07:06,720
za úmyslné utopení
školní ještěrka.

113
00:07:06,720 --> 00:07:08,600
Ne, omlouvám se, nejsem ovce.

114
00:07:08,600 --> 00:07:10,880
WICKY VZDECHNUTÍ Co bys udělal?

115
00:07:11,920 --> 00:07:15,400
Jen bych to uškrtil.  Ne
s ještěrkou v této situaci.

116
00:07:16,960 --> 00:07:18,520
Mrazicí část.

117
00:07:20,920 --> 00:07:23,360
Toto je mapa skladu.

118
00:07:23,360 --> 00:07:26,160
Co bych udělal, vyběhl bych těmi dveřmi nahoru,
OK?

119
00:07:26,160 --> 00:07:29,840
Nahoru touto paralelní uličkou. Tyto
sloupky poskytují dokonalé krytí.

120
00:07:29,840 --> 00:07:32,240
Není to poprvé
přemýšlel jsi o tom, že?

121
00:07:32,240 --> 00:07:34,040
Fascinující.
chceš žít?

122
00:07:34,040 --> 00:07:36,480
Ano, omlouvám se, Liame Neesone, chci.
Pokračuj.

123
00:07:36,480 --> 00:07:39,400
Co tedy uděláš dál?
Protože to je slepá ulička.

124
00:07:39,400 --> 00:07:41,640
Vážně?

125
00:07:41,640 --> 00:07:43,880
Dostanete se do truhlicového mrazáku.

126
00:07:43,880 --> 00:07:46,520
WICKY SNORTS To je ono?

127
00:07:46,520 --> 00:07:49,080
To je tvůj skvělý plán,
dostat do mrazáku?  Jo.

128
00:07:49,080 --> 00:07:51,760
Nejsou funkční.
Je to naprosto bezpečné.

129
00:07:51,760 --> 00:07:54,960
Zvedněte se, sud zavalte.

130
00:07:54,960 --> 00:07:57,560
Snadno vás najde.
Jak? Řekni.

131
00:07:57,560 --> 00:07:59,200
Zvednutím všech víček
z mrazniček

132
00:07:59,200 --> 00:08:02,040
dokud nenašel tu, ve které jsi byl,
ty pitomý knoflík.  Špatně!

133
00:08:02,040 --> 00:08:04,440
To předpokládáš
přemýšlí logicky.

134
00:08:04,440 --> 00:08:06,920
Teď panikaří, myslí si
he's lost you, right?

135
00:08:06,920 --> 00:08:10,720
Maximálně kontroluje
dva mrazáky, než odejde.

136
00:08:10,720 --> 00:08:12,360
Je zde 12 mrazáků.

137
00:08:12,360 --> 00:08:15,560
To vám dává 83% šanci
přežití.

138
00:08:15,560 --> 00:08:18,520
Myslím, že Dolly by to vzala
ty šance, ne?

139
00:08:18,520 --> 00:08:19,680
TY hloupý knoflík.

140
00:08:21,160 --> 00:08:22,880
No, to se asi nikdy nedozvíme.

141
00:08:22,880 --> 00:08:25,120
NĚMECKÉ MLUVČÍ V TV

142
00:08:28,720 --> 00:08:30,480
ŠEPAT: Poslouchají.

143
00:08:50,000 --> 00:08:52,040
na co jsi to chtěl?

144
00:08:52,040 --> 00:08:55,000
Chcete na co?
Jmenovka mrtvé dívky.

145
00:08:55,000 --> 00:08:58,080
Pro projekt.
Normálně jich je pět v balení,

146
00:08:58,080 --> 00:08:59,640
but I just needed the one.

147
00:08:59,640 --> 00:09:01,720
Ah Takže je to šetrnost, že, Scrooge?

148
00:09:01,720 --> 00:09:04,680
Takže nebýt plýtvání
dělá ze mě Ebenezer Scrooge

149
00:09:04,680 --> 00:09:06,800
pro vás lidi, že?
Oh, ne, ne, ne.

150
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
Mluvím o Tonym Scroogeovi
kdo pije Bílého koně.

151
00:09:09,400 --> 00:09:11,320
Vyhodil by svou nanu
za půllitr zdarma.

152
00:09:11,320 --> 00:09:13,000
Pozor, ona je kus práce.

153
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
Šla dolů za kopání
policejní pes na střechu její garáže.

154
00:09:15,480 --> 00:09:18,560
No, možná Tony Scrooge
má jiné okolnosti.

155
00:09:18,560 --> 00:09:21,040
Stohuje také police v noci
za minimální mzdu?

156
00:09:21,040 --> 00:09:23,080
Oh, kámo, nechtěl jsem...
Ne, to je v pořádku.

157
00:09:23,080 --> 00:09:26,560
I'm used to being talked down to.
Ale ne na dlouho.

158
00:09:26,560 --> 00:09:29,200
Přichází změna.
Eh?

159
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
Brzy uvidíte.

160
00:09:31,200 --> 00:09:33,840
Přemýšlel jsi někdy o kariéře
v dětské zábavě?

161
00:09:33,840 --> 00:09:36,760
Přemýšleli jste někdy o bydlení
ohrada se zbytkem ovcí?

162
00:09:36,760 --> 00:09:38,200
Bekot!

163
00:09:39,400 --> 00:09:40,680
Bekot!

164
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
CHLAPÁNÍ Oh!

165
00:09:58,440 --> 00:10:00,240
VOICEOVER: Je to tak
začátek.

166
00:10:01,640 --> 00:10:04,240
Bude to mnohem horší.

167
00:10:04,240 --> 00:10:06,560
Panika dělá lidi nelogickými.

168
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
Přichází změna.

169
00:10:08,560 --> 00:10:09,840
Brzy uvidíte.

170
00:10:11,400 --> 00:10:13,280
TY hloupý knoflík.

171
00:10:17,360 --> 00:10:19,600
Ó. Ach!

172
00:10:27,440 --> 00:10:28,880
Příměří?

173
00:10:30,320 --> 00:10:31,720
Mini koláč?

174
00:10:33,480 --> 00:10:36,480
já to uložím.
Pro váš projekt?  Jo.

175
00:10:37,640 --> 00:10:40,400
Oh, podívej se na to!

176
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
Vždy jsem chtěl jeden z nich.

177
00:10:43,400 --> 00:10:45,800
Nemůžu chodit, dokud nemám
moje ranní káva.

178
00:10:45,800 --> 00:10:48,360
Jsem jako poručík Dan
od Forresta Gumpa.

179
00:10:48,360 --> 00:10:50,720
Víš, když táhne
sám přes podlahu

180
00:10:50,720 --> 00:10:53,720
na Silvestra.
Je to vlastně srdcervoucí.

181
00:10:53,720 --> 00:10:56,440
Opravdu přináší domů oběť
těch chlapů.

182
00:10:56,440 --> 00:10:58,080
Každopádně kávu miluji.

183
00:10:58,080 --> 00:11:01,320
Ano, lidské tělo je závislé
na zpracovaných stimulantech.

184
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
Bekot!

185
00:11:03,080 --> 00:11:04,800
Ach můj bože!

186
00:11:04,800 --> 00:11:08,200
Je to 1200 liber.  Ano.
Platí to, co se jim řekne.

187
00:11:08,200 --> 00:11:12,560
co to dělá?  Dělá to masy
jejich vzácný elixír.

188
00:11:12,560 --> 00:11:15,840
Můžete jmenovat bezcennější
kus konzumu?

189
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Kabelka pro kočku?

190
00:11:20,920 --> 00:11:24,280
Co?  Můj kamarád Weasel to říká
zenitem lidského úspěchu

191
00:11:24,280 --> 00:11:27,120
bude, když věci jako jsou tyto
mohou plnit svou primární funkci

192
00:11:27,120 --> 00:11:28,960
ale mohou vás také potěšit.

193
00:11:28,960 --> 00:11:30,920
Radost jak?
Nevím.

194
00:11:30,920 --> 00:11:34,520
Řekl něco o montáži
gumový kryt na jeho přední straně,

195
00:11:34,520 --> 00:11:36,560
takže by to bylo něco jako...

196
00:11:38,360 --> 00:11:40,080
Něco takového.

197
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
Tenhle je fakt dobrý.
Má kolejnice, takže můžete...

198
00:11:46,000 --> 00:11:48,040
Přestaň! Žádný!

199
00:11:48,040 --> 00:11:50,160
já vím. Je to šílené, že?
Řekl jsem mu,

200
00:11:50,160 --> 00:11:53,080
„Vlasíčko, nemůžeš bouchat toustovače a
kávovary, proboha.

201
00:11:53,080 --> 00:11:55,320
"Jsou z nějakého důvodu horké."

202
00:11:55,320 --> 00:11:57,720
Bože, já to věděl.

203
00:11:57,720 --> 00:12:00,280
Lidé smilní s
neživé předměty.

204
00:12:00,280 --> 00:12:02,680
Cokoli k anestezii
obyvatelstvo.

205
00:12:04,000 --> 00:12:06,400
Žijeme v dystopii.

206
00:12:06,400 --> 00:12:08,520
Váš přítel může být prorok.

207
00:12:08,520 --> 00:12:11,280
Lasička? Oh, ne, on je blázen
a nezaměstnatelný.

208
00:12:11,280 --> 00:12:13,360
Mm, ano, jak jsme rychlí
do rozškatulkovat

209
00:12:13,360 --> 00:12:15,400
kteří mají různé názory.

210
00:12:15,400 --> 00:12:17,560
Začínáš znít
jako on teď, kámo.

211
00:12:17,560 --> 00:12:19,200
Chcete být opatrní.

212
00:12:19,200 --> 00:12:20,960
Řekl mi, že nemá
úder Covidem

213
00:12:20,960 --> 00:12:23,520
protože chce ovládat
co jde do jeho těla.

214
00:12:23,520 --> 00:12:26,840
Chcete vědět, do čeho jde
jeho tělo? Pivo a slanina,

215
00:12:26,840 --> 00:12:28,480
a nic jiného.

216
00:12:28,480 --> 00:12:31,960
No, aspoň tomu rozumíš
bezcennost toho všeho.

217
00:12:31,960 --> 00:12:34,880
Nihilismus je pojem, který...
Oh, jackpot.

218
00:12:34,880 --> 00:12:36,320
Trubec!

219
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
Vždy jsem chtěl jeden z těchto,
taky.

220
00:12:40,760 --> 00:12:43,560
Ta ironie. Proč?
To letí!

221
00:12:43,560 --> 00:12:45,920
Pojďme si s tím hrát venku.

222
00:12:45,920 --> 00:12:49,360
Myslím, že bys měl platit víc
věnujte pozornost svému příteli Weaselovi.

223
00:12:49,360 --> 00:12:54,600
On ví.  Kamaráde, přilepil si potrubí
telefon do rakety na Bonfire Night.

224
00:12:54,600 --> 00:12:57,760
Proč?  Protože chtěl dokázat
Země byla placatá.

225
00:12:57,760 --> 00:13:00,200
To, co dokázal, je
pojišťovny nevyplácejí

226
00:13:00,200 --> 00:13:02,520
pokud si nalepíte telefon páskou
na ohňostroj.  Mm.

227
00:13:02,520 --> 00:13:05,680
OK. A můžete to dokázat
není plochý, můžeš, co?

228
00:13:06,800 --> 00:13:08,360
Čistší muž.

229
00:13:10,600 --> 00:13:12,400
Ano, Flat Earther. Klíště.

230
00:13:12,400 --> 00:13:14,280
And I'm a crime scene cleaner.

231
00:13:14,280 --> 00:13:15,800
Bekot!

232
00:13:31,840 --> 00:13:33,920
Nikdo tady nemusel být zastřelen.

233
00:13:36,360 --> 00:13:38,240
Kamaráde, musím nastoupit.

234
00:13:38,240 --> 00:13:40,720
Myslím, že jsme se usadili
a complete lack of common ground.

235
00:13:40,720 --> 00:13:43,720
Nikdo v této budově
potřeboval být zastřelen.  Jo?

236
00:13:43,720 --> 00:13:46,800
Kdo ti to řekl?
The lizards from the royal family?

237
00:13:46,800 --> 00:13:49,320
Pokračujte. Úšklebek.
That's what the sheep like to do.

238
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
Ovčí posměšek.

239
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
Je to hra se slovy. Pokračuj.

240
00:13:54,120 --> 00:13:56,440
I would've been prepared.
kámo...

241
00:13:56,440 --> 00:13:59,560
..jak můžeš plánovat dva grázly
vykrádat váš obchod?

242
00:13:59,560 --> 00:14:01,520
Nebyl bych okraden.
Ne.

243
00:14:01,520 --> 00:14:04,240
Dostal by ses do mrazáku.
Tak pojď.

244
00:14:04,240 --> 00:14:05,880
Try to rob me.

245
00:14:05,880 --> 00:14:08,240
Oh, no tak.
Ne, no tak, zkus mě okrást. Pokračuj.

246
00:14:10,440 --> 00:14:12,840
Předejte kávovar.

247
00:14:12,840 --> 00:14:15,120
Checkmate, sheep.

248
00:14:15,120 --> 00:14:17,760
Bože! WICKY STUTTERS

249
00:14:19,320 --> 00:14:21,360
YELLING

250
00:14:23,000 --> 00:14:25,840
No! Ach! Ach!

251
00:14:25,840 --> 00:14:28,120
Ó!

252
00:14:28,120 --> 00:14:31,200
Ach!
Ha-ha-ha! Bekot!

253
00:14:52,160 --> 00:14:54,200
NADNÍ DÝCHÁNÍ

254
00:15:12,920 --> 00:15:15,160
YELLING

255
00:15:15,160 --> 00:15:18,200
Proč jsi kontroloval tu třetí?
freezer? What about the 83%?!

256
00:15:18,200 --> 00:15:20,640
I knew you'd be in here.
Předpověděl jsem to. I planned!

257
00:15:20,640 --> 00:15:23,280
GROANING

258
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
I'm too young.
You're not that young.

259
00:15:25,000 --> 00:15:27,160
I'm too young to die.
Měl jsi dobré směny.

260
00:15:27,160 --> 00:15:29,320
Takhle to nemůže skončit!

261
00:15:29,320 --> 00:15:30,960
V mrazáku!

262
00:15:30,960 --> 00:15:35,200
Jsem poslední rybí prst...

263
00:15:35,200 --> 00:15:38,920
..ztracené na dně mrazáku.
Osamělá lidská šunka!

264
00:15:38,920 --> 00:15:41,600
Oh, kámo, uklidni se, uvolni se.
Není to skutečné.

265
00:15:41,600 --> 00:15:44,960
Tupperware krabice bolognese!

266
00:15:44,960 --> 00:15:48,400
Je tam sedm let.
Zahoď to, mami!

267
00:15:48,400 --> 00:15:50,240
MAMINKA!

268
00:15:52,440 --> 00:15:55,040
Co tím myslíš, že to není skutečné?
Ne, to není skutečné. to je...

269
00:15:55,040 --> 00:15:56,960
Je to součást cvičení.
Jaký vrták?

270
00:15:56,960 --> 00:15:59,800
Můj vrták. Cvičení na konci dnů.
Myslel jsem, že to je to, co děláme.

271
00:15:59,800 --> 00:16:02,080
Běhali jsme kolem, dělali...
promiň.

272
00:16:02,080 --> 00:16:05,160
Ty zvláštní malý člověče.

273
00:16:05,160 --> 00:16:09,320
Ty zvláštní malý mastný, krájený na mísu,
s vysokým pasem,

274
00:16:09,320 --> 00:16:12,040
4chan, QAnon, GB News...

275
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
..konec zvonku!
Myslel jsem, že ses do toho docela pustil.

276
00:16:15,200 --> 00:16:17,760
Vypadalo to, že ses do toho docela zapletl.  Mohu
vypadni z mrazáku, prosím?

277
00:16:17,760 --> 00:16:20,000
Jo, jasně, podám ti ruku.
Já to dokážu!

278
00:16:23,160 --> 00:16:25,680
No, pomoz mi! WICKY HROZÍ

279
00:16:25,680 --> 00:16:28,280
Jsi tak vlhká. KŘIČAJÍ

280
00:16:37,600 --> 00:16:39,080
Ta.

281
00:16:39,080 --> 00:16:41,680
Nebude to chutnat hezky.
Používají levné čajové sáčky.

282
00:16:41,680 --> 00:16:44,360
Jo? Moje babička vždycky říkala,
"Když je mokro, je to mokré."

283
00:16:44,360 --> 00:16:46,840
Teď jsem to řekl nahlas,
Uvědomil jsem si, že to nemá smysl.

284
00:16:47,960 --> 00:16:50,480
Promiň, že jsem tě předtím vyděsil
s...

285
00:16:50,480 --> 00:16:52,680
Kamaráde, proč máš falešnou zbraň?

286
00:16:52,680 --> 00:16:55,360
Je to odstrašující prostředek.
Je to součást mého projektu.

287
00:16:55,360 --> 00:16:57,920
Jste tak upjatý. Posaďte se.

288
00:17:02,000 --> 00:17:03,640
Kde máš čaj?

289
00:17:04,720 --> 00:17:07,080
Ukládám si své.
co tím myslíš?

290
00:17:07,080 --> 00:17:09,360
Pokaždé, když jdu na přestávku,
Ukládám tašku.

291
00:17:11,600 --> 00:17:13,960
Proč prostě neškrtneš krabici
odtamtud?

292
00:17:16,640 --> 00:17:19,200
Jasně. A oni by ti to zazlívali
pár čajových sáčků?

293
00:17:19,200 --> 00:17:22,560
Samozřejmě.
Jsme jen pěšci hry.

294
00:17:22,560 --> 00:17:25,560
Navíc Radison je psychopat.
Je to manažer?

295
00:17:25,560 --> 00:17:28,360
Vede tohle místo jako
bezpečnostní zařízení.  Jo.

296
00:17:28,360 --> 00:17:31,480
Vypadalo to, že nás docela zajímá
nevešla do své drahé kanceláře.

297
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
Dělal jsi to někdy?
Byl jsi někdy ve zlém doupěti?

298
00:17:33,720 --> 00:17:35,520
Ochutnali jste zakázané ovoce?

299
00:17:35,520 --> 00:17:37,360
Samozřejmě že ne.
To je vyhozený přestupek.

300
00:17:37,360 --> 00:17:39,880
No, nemůže mě vyhodit.

301
00:17:39,880 --> 00:17:41,480
Pojď.

302
00:17:41,480 --> 00:17:44,320
V té místnosti je pivo. věř mi.

303
00:17:44,320 --> 00:17:46,240
mám dárek.
Žádný!

304
00:17:51,920 --> 00:17:53,680
Čistší člověče, přestaň!

305
00:18:02,240 --> 00:18:04,280
SMÍ SE

306
00:18:16,760 --> 00:18:18,960
Nemůžu tomu uvěřit.
Trochu staromódní, kámo.

307
00:18:18,960 --> 00:18:22,000
Ženy dnes pijí pivo,
víš.

308
00:18:22,000 --> 00:18:24,680
V mé hospodě je žena, řekla by
pij tě pod stolem, synu.

309
00:18:24,680 --> 00:18:26,760
Tetování na ní.

310
00:18:26,760 --> 00:18:28,880
Ve skutečnosti to není žena.
To je Dave Shipley.

311
00:18:28,880 --> 00:18:31,480
Ale stojím si za svým.
Ženy pijí pivo.

312
00:18:31,480 --> 00:18:33,520
Je to Dinky Chill 420.

313
00:18:34,520 --> 00:18:37,320
Eh?
Je to mini lednička, na kterou se dívám.

314
00:18:37,320 --> 00:18:39,600
Nemělo by to tu být.

315
00:18:39,600 --> 00:18:41,120
Odšťavňovač.

316
00:18:41,120 --> 00:18:42,680
Kávovar.

317
00:18:42,680 --> 00:18:44,400
Napařovač oděvů.

318
00:18:44,400 --> 00:18:46,240
Intimní holicí strojek.
Ew!

319
00:18:47,320 --> 00:18:50,200
Tohle všechno bylo ukradeno
z dílny.

320
00:18:50,200 --> 00:18:52,720
A má na starosti audity.

321
00:18:52,720 --> 00:18:54,960
Bůh ví, co má
veverka pryč doma.

322
00:18:54,960 --> 00:18:57,040
Ó. Zavolejte ředitelství, dejte ji do pořádku.

323
00:18:58,000 --> 00:18:59,440
Bože.

324
00:19:00,560 --> 00:19:02,440
Je tam mini gril.

325
00:19:02,440 --> 00:19:04,280
To je ukradené z dílny,
taky.

326
00:19:05,800 --> 00:19:08,720
Ani to nesmíme
jíst studená jídla v budově...

327
00:19:09,880 --> 00:19:11,480
..a ona griluje!

328
00:19:12,480 --> 00:19:14,760
Moc korumpuje, příteli.

329
00:19:14,760 --> 00:19:17,320
Moc korumpuje.

330
00:19:17,320 --> 00:19:19,360
Tak pojď.
Co?

331
00:19:19,360 --> 00:19:22,120
Tak dej to pivo
a můžeš mi říct svou teorii.

332
00:19:22,120 --> 00:19:23,760
Ne tady.

333
00:19:30,800 --> 00:19:32,840
PÍPÁNÍ

334
00:19:34,880 --> 00:19:38,200
Blokují rádiové signály.
Jo, samozřejmě, že dělají.

335
00:19:38,200 --> 00:19:40,160
Tak pojď.
co plánujeme?

336
00:19:40,160 --> 00:19:42,440
Kolaps. už se to blíží.

337
00:19:42,440 --> 00:19:46,400
OK. Než půjdeme dál,
Potřebuji vám položit několik otázek.

338
00:19:46,400 --> 00:19:48,560
Připraveni?  Ano.
9/11, did it happen?

339
00:19:48,560 --> 00:19:51,360
Ano.  Plánovali to Američané
sami?  Of course they didn't.

340
00:19:51,360 --> 00:19:53,760
Lord Lucan. Did he file his own
zuby dolů a žije

341
00:19:53,760 --> 00:19:56,640
v brazilském deštném pralese
like a monkey?  co to je?

342
00:19:56,640 --> 00:19:58,560
Odpovězte prosím na otázky.

343
00:19:58,560 --> 00:20:00,360
Přistání na Měsíci - stane se?
Ano.  Dobrý.

344
00:20:00,360 --> 00:20:02,680
To pro mě znamenalo porušení dohody. JFK?

345
00:20:02,680 --> 00:20:04,480
Ano, zastřelil Lee Harvey Oswald...

346
00:20:04,480 --> 00:20:06,440
Dobře, prošel jsi testem.

347
00:20:06,440 --> 00:20:08,760
..kdo byl plaz.
Věděl jsem to!

348
00:20:08,760 --> 00:20:12,160
Vítejte, Davide Icke. KAI si vzdychne

349
00:20:12,160 --> 00:20:14,560
Nejsem konspirační teoretik,
v pořádku?

350
00:20:16,920 --> 00:20:19,840
co to je?
Všechna moje očkování proti Covidu.

351
00:20:19,840 --> 00:20:21,760
A pro pořádek,
svět není plochý.

352
00:20:23,040 --> 00:20:25,680
Podívejte, blíží se událost.

353
00:20:25,680 --> 00:20:28,760
Jaký druh události?
Ještě se nerozhodli.  "Oni."

354
00:20:28,760 --> 00:20:31,120
Možná jaderná válka
nemoc, může být hladomor.

355
00:20:31,120 --> 00:20:34,280
Správně a musí to být pravda,
protože muž, který hromadí police

356
00:20:34,280 --> 00:20:36,520
ve skladu elektroniky mi řekli.

357
00:20:36,520 --> 00:20:39,240
Podívej, dělej, co chceš dělat,
v pořádku?

358
00:20:39,240 --> 00:20:41,280
Řekl jsem ti to jen proto...

359
00:20:41,280 --> 00:20:43,560
..obtěžoval ses se mnou mluvit.

360
00:20:43,560 --> 00:20:46,720
Musí být těžké tam nahoře žít.
kam nahoru?

361
00:20:46,720 --> 00:20:48,040
Ve vaší hlavě.

362
00:20:56,200 --> 00:20:58,240
MIKROVLNY DING

363
00:21:25,400 --> 00:21:27,040
Hej.

364
00:21:27,040 --> 00:21:28,600
Co?

365
00:21:33,880 --> 00:21:36,720
Vždycky jsem chtěl jít do toho
z těchto, ne?  Nemusíme.

366
00:21:42,120 --> 00:21:43,560
Haha!

367
00:21:45,560 --> 00:21:48,080


368
00:21:48,080 --> 00:21:50,480


369
00:21:50,480 --> 00:21:53,000


370
00:21:53,000 --> 00:21:55,760


371
00:21:55,760 --> 00:21:58,960


372
00:22:00,600 --> 00:22:03,080


373
00:22:03,080 --> 00:22:05,800


374
00:22:05,800 --> 00:22:07,760


375
00:22:07,760 --> 00:22:10,360


376
00:22:10,360 --> 00:22:16,480


377
00:22:21,280 --> 00:22:23,640
co budeš dělat
na jídlo a pití?

378
00:22:23,640 --> 00:22:26,840
Mám dost vody
aby mi vydržel 36 měsíců.

379
00:22:26,840 --> 00:22:28,680
A k jídlu...

380
00:22:28,680 --> 00:22:30,160
..investoval jsem do toho.

381
00:22:31,400 --> 00:22:33,440
Kompletní výživa.

382
00:22:33,440 --> 00:22:34,960
Používá se vesmírným programem.

383
00:22:34,960 --> 00:22:37,120
To si děláš srandu.
Nedělám si dítě.

384
00:22:37,120 --> 00:22:40,120
To mi vydrží dost dlouho
dokud hladina radiace nezmizí,

385
00:22:40,120 --> 00:22:43,520
a potom to udělám
krátké výlety v mém nebezpečném obleku.

386
00:22:43,520 --> 00:22:45,800
Které máte?
Samozřejmě, že ano.

387
00:22:45,800 --> 00:22:48,080
Byla to nejdražší položka.

388
00:22:48,080 --> 00:22:51,080
Musel jsem pracovat týdny přesčas
dostat toho parchanta.

389
00:22:51,080 --> 00:22:55,520
Ale první událost bude
vymazat nás všechny, jo?  Přesně.

390
00:22:55,520 --> 00:22:58,520
Je to skoro jako vláda
nechci, abys přežil.

391
00:22:58,520 --> 00:23:01,000
Hodně štěstí nedýchám
radioaktivní částice

392
00:23:01,000 --> 00:23:03,920
přes tvou pohovku,
vy zatracení lumíci.

393
00:23:03,920 --> 00:23:06,680
Sakra, kámo. Zníš
jako byste si postavili bunkr.

394
00:23:09,200 --> 00:23:10,960
Co?

395
00:23:10,960 --> 00:23:12,840
Kde?

396
00:23:12,840 --> 00:23:15,600
V mém přídělu.
Pod kůlnou.

397
00:23:15,600 --> 00:23:17,120
Jak?

398
00:23:17,120 --> 00:23:19,160
Jak se vůbec staví bunkr?

399
00:23:19,160 --> 00:23:22,280
Výzkum, čas, rozumný nákup.

400
00:23:22,280 --> 00:23:23,800
No, kde to je?

401
00:23:23,800 --> 00:23:26,960
Je to dost velké jen pro jednoho, kámo.
SMĚJÍ SE

402
00:23:26,960 --> 00:23:29,360
Nechci sdílet tvůj bunkr,
ty blbečku.

403
00:23:30,400 --> 00:23:32,640
Nechci přežít
apokalypsa.

404
00:23:32,640 --> 00:23:34,320
Co? Proč?

405
00:23:34,320 --> 00:23:37,400
No, moc lidí si nepředstavuji
mají bunkr.

406
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
Nepředpokládám, že mají.
Právo.

407
00:23:38,840 --> 00:23:41,360
Takže těch přeživších moc nebude.
Ano, velmi omezeně.

408
00:23:41,360 --> 00:23:43,200
Tak jaký to má smysl?

409
00:23:45,040 --> 00:23:47,800
W...Co tím myslíš,
jaký to má smysl? to...

410
00:23:47,800 --> 00:23:50,800
co budeš dělat?
Projděte se ve svém nebezpečném obleku

411
00:23:50,800 --> 00:23:54,320
s nikým se nesetkat?
Život je o jiných lidech.

412
00:23:54,320 --> 00:23:56,840
Vztahy. Večírky.

413
00:23:56,840 --> 00:24:00,240
Přátelé. Chlast. Chlast a přátelé.

414
00:24:00,240 --> 00:24:02,880
Jaký druh života
budeš mít sám?

415
00:24:02,880 --> 00:24:06,560
Putování po spálené Zemi
sám v nebezpečném obleku.

416
00:24:06,560 --> 00:24:09,240
Pojď. Co je to za život?

417
00:24:14,520 --> 00:24:17,200
Já...raději půjdu.
Mám co dělat v...

418
00:24:17,200 --> 00:24:19,680
Jo, jo, jo. Samozřejmě.

419
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
Kai?

420
00:24:21,680 --> 00:24:23,760
Jo?

421
00:24:23,760 --> 00:24:26,160
Co jsi chtěl?
ten odznak se jménem?

422
00:24:33,080 --> 00:24:35,240
Prý po měsících
izolace...

423
00:24:37,160 --> 00:24:39,520
..ztratíte pojem o tom, kdo jste.

424
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
Tak jdeš?
Jo.

425
00:25:01,960 --> 00:25:03,560
Vše čisté.

426
00:25:03,560 --> 00:25:05,120
Šéf bude mít radost.

427
00:25:05,120 --> 00:25:07,800
Kromě chybějících piv.
Neboj se o ni.

428
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
Takoví lidé dostanou
co k nim přichází.

429
00:25:09,760 --> 00:25:12,400
Něco mi říká ředitelství
mohl zjistit.

430
00:25:13,880 --> 00:25:15,520
Koupil jsem ti tohle.

431
00:25:15,520 --> 00:25:17,280
Mezerník!

432
00:25:17,280 --> 00:25:20,600
Děkuju. To si pod tím užiju
moje pohovka těsně předtím, než zahynu.

433
00:25:20,600 --> 00:25:22,480
KAI SE SMÍ

434
00:25:23,480 --> 00:25:25,040
Ahoj.

435
00:25:25,040 --> 00:25:27,480
Poté, co jsem byl doma na spánek,
Já jsem, ehm...

436
00:25:27,480 --> 00:25:31,400
Půjdu nahoru na Koně
pár půllitrů, pokud máte chuť.

437
00:25:31,400 --> 00:25:34,440
Mohl bys dát Weasela do pořádku
na pár věcí, jo?

438
00:25:34,440 --> 00:25:35,960
Ne.

439
00:25:35,960 --> 00:25:38,520
Děkuji za nabídku. mám
co dělat a, víš...

440
00:25:38,520 --> 00:25:40,480
děkuji.

441
00:25:40,480 --> 00:25:43,240
Děkuju.
Jdeš na příděl?

442
00:25:43,240 --> 00:25:44,840
Jo.

443
00:25:47,800 --> 00:25:49,320
Co se stane, když se mýlíte?

444
00:25:50,520 --> 00:25:52,080
Špatně?

445
00:25:52,080 --> 00:25:54,240
O konci dnů.

446
00:25:54,240 --> 00:25:56,320
Co se stane, když prostě musíte
žít dál?

447
00:25:57,640 --> 00:25:59,760
Nemýlím se.

448
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
Žádný.

449
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Starej se o sebe.

450
00:26:06,760 --> 00:26:10,520
HUDBA: Space Age Love Song
od Hejna racků

451
00:27:00,480 --> 00:27:05,960


452
00:27:07,880 --> 00:27:11,720


453
00:27:14,560 --> 00:27:17,360


454
00:27:21,720 --> 00:27:24,080


455
00:27:28,560 --> 00:27:31,360


456
00:27:31,410 --> 00:27:35,960
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0